1 00:00:08,070 --> 00:00:09,070 Ryan. 2 00:00:13,310 --> 00:00:19,770 Bem, como foi isso? 3 00:00:20,450 --> 00:00:22,030 Você acertou a vaga. 4 00:00:24,150 --> 00:00:26,270 Suponho que você terá que ensinar me como corrigir agora. 5 00:00:26,570 --> 00:00:28,870 Sua mãe disse que você tinha uma máquina Boston que lavou. 6 00:00:29,950 --> 00:00:31,650 Também tínhamos encanamento interno. 7 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 O que é isso? 8 00:00:33,630 --> 00:00:36,410 Bem, a casinha está lá dentro. 9 00:00:37,150 --> 00:00:40,330 E há canos de barro que passam por baixo a cidade e levar tudo embora. 10 00:00:41,550 --> 00:00:42,550 Incrível. 11 00:00:43,150 --> 00:00:44,770 Sim. Oh céus. 12 00:00:46,430 --> 00:00:48,950 Rapazes, precisamos de mais água aqui. Certo. 13 00:00:49,670 --> 00:00:51,630 Ei, olha o que você fez. Mateus. 14 00:00:52,030 --> 00:00:53,170 Tire isso. 15 00:00:53,450 --> 00:00:54,450 Tudo bem. 16 00:00:57,010 --> 00:00:58,010 Abaixe isso. 17 00:01:01,490 --> 00:01:04,730 Brian, não. Brian, não faça isso, Brian. 18 00:01:43,880 --> 00:01:45,560 Assassinos foram mortos naquele vagão, Sargento? 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,080 Oito, senhor. 20 00:01:48,460 --> 00:01:50,100 Pegue alguns homens e ataque pelo leste. 21 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 Sim, senhor. 22 00:01:58,540 --> 00:02:00,500 Vamos mandar alguns índios para o inferno! 23 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Cobrar! 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Indo com você. 25 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Vamos ver você. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,120 Quantos de vocês falam inglês? 27 00:04:09,700 --> 00:04:14,480 Estou procurando algo bom, limpo, Meninas cristãs que sabem dançar, 28 00:04:14,640 --> 00:04:19,579 quem pode falar com um cara se necessário, ou ouça. 29 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 E minhas garotas têm que ter boa moral personagem. 30 00:04:34,540 --> 00:04:38,680 Porque não vou tolerar nenhum lenço -panky no meu realejo. É isso 31 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 entendido? 32 00:04:39,740 --> 00:04:43,600 Tudo bem. 33 00:04:44,140 --> 00:04:50,640 Você, você, você, você, você, você, você, e você. 34 00:04:56,740 --> 00:04:59,980 A beleza está nos olhos de quem vê. 35 00:05:03,950 --> 00:05:04,950 Tudo bem, agora, venha você. 36 00:05:21,590 --> 00:05:27,530 Vamos, não temos o dia todo. 37 00:05:28,370 --> 00:05:31,850 Reafirme sua mente, garoto. Você pensaria isso foi a compra da Louisiana. 38 00:05:32,799 --> 00:05:33,860 Botões de alcaçuz, por favor. 39 00:05:34,080 --> 00:05:35,120 Dois centavos para nós. 40 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 Claro, agora. 41 00:05:39,340 --> 00:05:41,740 Gomas. Mas apenas os verdes. 42 00:05:46,300 --> 00:05:51,200 Escolha algo de bom gosto e elegante. 43 00:05:51,620 --> 00:05:52,620 Nada de vermelho. 44 00:05:53,780 --> 00:05:56,820 Você pode levá-los para a casa de Emily e ela pode começar a ajustá-los para vestir. 45 00:05:57,100 --> 00:05:58,340 Sim, senhorita Ollie. 46 00:06:00,440 --> 00:06:01,440 Lauren! 47 00:06:01,840 --> 00:06:02,840 Onde você está? 48 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Aqui está ele. 49 00:06:04,700 --> 00:06:05,740 Quem é você? 50 00:06:10,200 --> 00:06:13,740 Ainda bem que voltei no tempo para proteja meu investimento nesta loja. 51 00:06:13,920 --> 00:06:15,040 Basta olhar para esses livros. 52 00:06:15,260 --> 00:06:18,680 O que deu em você ultimamente? O que é entrou em você? Querendo abrir um 53 00:06:18,680 --> 00:06:23,980 salão de dança com um bando de vikings donzelas. Não é um salão de dança. É um 54 00:06:23,980 --> 00:06:27,240 -gurdy. E eles acabaram com eles Texas. É um perfeitamente respeitável 55 00:06:27,240 --> 00:06:28,039 -fazer empreendimento. 56 00:06:28,040 --> 00:06:30,440 Bem, eles têm chifres longos por todo o Texas, também. 57 00:06:32,760 --> 00:06:34,820 Mateus, quero que você me ajude com esses pacotes. 58 00:06:41,160 --> 00:06:44,020 Vou precisar de ajuda para construir o pista de dança. Você está interessado? 59 00:06:45,800 --> 00:06:47,480 Mateus. Sim, senhora. 60 00:06:48,120 --> 00:06:49,500 Eu te pago um centavo por hora. 61 00:06:50,160 --> 00:06:51,220 Vou te alimentar com o almoço. 62 00:06:52,080 --> 00:06:55,120 E você pode escolher uma dessas garotas para uma dança grátis na noite de abertura. 63 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Você quer o filho? 64 00:07:01,320 --> 00:07:02,440 Acho que isso foi um sim. 65 00:07:03,460 --> 00:07:04,700 Não foi só isso. 66 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Estamos prontos para ir. 67 00:07:11,280 --> 00:07:13,400 Não acho que o Sr. Bray goste muito de mim. 68 00:07:14,260 --> 00:07:16,720 Não acredito que o Sr. Bray goste de alguém agora mesmo. 69 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Por que? 70 00:07:19,160 --> 00:07:20,320 Porque ele não está feliz. 71 00:07:21,140 --> 00:07:22,960 Por que? Veja todos os doces que ele tem. 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,900 Acredito que o Sr. Bray sente falta da esposa. 73 00:07:27,640 --> 00:07:28,900 Às vezes sinto falta da minha mãe. 74 00:07:29,780 --> 00:07:30,780 Eu também. 75 00:07:32,840 --> 00:07:38,380 Você sabe tocar gaita, não eu nem 76 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Espere. 77 00:08:27,970 --> 00:08:28,970 Sargento, 78 00:08:32,070 --> 00:08:34,350 precisaremos de carregadores na cidade. Cuide disso. Senhor. 79 00:08:38,909 --> 00:08:40,650 Tenho homens que precisam de cuidados, senhor. 80 00:08:42,330 --> 00:08:43,330 Traga-o para dentro. 81 00:08:44,210 --> 00:08:46,530 Os índios também. Eu os quero vivos para questioná-los. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,390 Matthew, espere aqui com Brian. 83 00:09:08,550 --> 00:09:10,810 Coloque-o aqui mesmo. Bem aqui. 84 00:09:12,250 --> 00:09:18,950 Traga esse sujeito aqui. Bem aqui. 85 00:09:19,770 --> 00:09:20,930 Ele aqui. 86 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Por favor, deixe-me entrar. 87 00:09:47,080 --> 00:09:49,760 Sinto muito, mas você terá que sair. Este não é um lugar para mulheres. 88 00:09:51,500 --> 00:09:52,940 Eu sou o Dr. Quinn. Eu sou um cirurgião. 89 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Quinn, é isso? 90 00:09:57,320 --> 00:09:58,560 Shillington me contou sobre você. 91 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 Tenho certeza que sim. 92 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Sou o General Custer. 93 00:10:04,400 --> 00:10:06,360 Sr. Slicker, gostaria de um pouco assistência? 94 00:10:06,920 --> 00:10:08,420 Contanto que você não atrapalhe. 95 00:10:16,420 --> 00:10:17,420 Ferreiro aqui, senhor. 96 00:10:19,560 --> 00:10:21,140 Preciso de dois conjuntos de ferros. 97 00:10:21,460 --> 00:10:24,760 Três metros de corrente, fechaduras com chave, se você tiver eles. Quando você pode ter isso pronto? 98 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 Desculpe, não posso ajudá-lo, General. 99 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Não pode ou não quer? 100 00:10:31,780 --> 00:10:33,680 Não sou muito bom em fazer correntes. 101 00:10:33,940 --> 00:10:35,100 Eles sempre parecem quebrar. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,500 Você, uh, é melhor procurar outro ferreiro. 103 00:10:40,960 --> 00:10:42,880 Existe outro ferreiro na cidade? 104 00:10:43,620 --> 00:10:44,620 Não acredite nisso. 105 00:10:47,260 --> 00:10:49,160 O cabo Hill sabe trabalhar o ferro, não é, sargento? 106 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 Sim, senhor. 107 00:10:57,320 --> 00:11:01,940 Vou precisar de alguém para me ajudar a lidar com isso cara, aquele homem e esse homem para minha clínica 108 00:11:01,940 --> 00:11:03,720 descendo a rua. Eu cuidarei deles mais tarde. 109 00:11:04,060 --> 00:11:05,820 Eles precisarão de água e tentarão fazê-los confortável. 110 00:11:08,360 --> 00:11:09,440 O que diabos você está fazendo? 111 00:11:10,160 --> 00:11:13,500 Este homem é o mais gravemente ferido. Você cuidará dos meus homens primeiro. 112 00:11:15,080 --> 00:11:17,430 Sargento! Tranque esses índios no libré. 113 00:11:17,850 --> 00:11:19,770 Não, não, por favor, você não pode. 114 00:11:21,390 --> 00:11:23,450 Ele vai morrer se eu não fizer algo por ele imediatamente. 115 00:11:24,450 --> 00:11:27,190 Não! Você cuidará dos meus homens primeiro. 116 00:11:28,190 --> 00:11:29,790 Ou este morrerá agora. 117 00:11:31,790 --> 00:11:32,790 Agora. 118 00:11:34,550 --> 00:11:35,550 Agora. 119 00:11:49,930 --> 00:11:53,590 para levar Cloud Dancer para o forte. Suponha que os cães-soldados decidam 120 00:11:53,790 --> 00:11:56,890 Aqueles cães-soldados não passam de um bando de renegados covardes. Eles 121 00:11:56,890 --> 00:11:59,550 teve coragem de atacar uma cidade inteira. Bom presidente, Reverendo. 122 00:11:59,750 --> 00:12:02,690 Jake, espere. Eu quero falar com você sobre estar em um... Posso dar uma palavra 123 00:12:02,690 --> 00:12:03,690 você? Certamente. 124 00:12:04,690 --> 00:12:07,570 Talvez agora não seja o melhor momento para estar abrindo seu salão de dança. 125 00:12:07,810 --> 00:12:11,630 Ah, Gertie, Gertie. Há um grande diferença. Bem, agora, isso pode ser, mas 126 00:12:11,630 --> 00:12:14,930 considerando os soldados... Oh, minhas meninas sempre dançará uma Bíblia com o 127 00:12:14,930 --> 00:12:16,850 parte. Agora, falando nisso... 128 00:12:17,180 --> 00:12:20,160 Tem algumas pessoas que dizem lá não deveria estar dançando tão perto do 129 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 igreja. 130 00:12:21,960 --> 00:12:26,260 Bem, eu só me importo com o que o bom livro tem dizer, Reverendo, e sou muito parcial 131 00:12:26,260 --> 00:12:32,280 para aquele passado de Eclesiastes que vai, para tudo há uma estação, um 132 00:12:32,280 --> 00:12:37,720 tempo para todo propósito debaixo do céu, um hora de chorar, hora de rir, hora de 133 00:12:37,720 --> 00:12:39,420 chorar e um tempo para dançar. 134 00:12:45,240 --> 00:12:48,800 Custer. Ele não é um general de verdade. Ele apenas se autodenomina um. 135 00:12:49,860 --> 00:12:52,880 Qual é a diferença? Contanto que ele esteja lutando por nós, eu não me importo 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,060 como ele se chama. Horácio, você está vai tocar na minha banda? 137 00:12:56,300 --> 00:12:58,420 Ah, sim, senhora. Eu estou indo para casa pratique agora mesmo. 138 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 E você, Jake? 139 00:13:01,860 --> 00:13:03,360 Alguém tem que cuidar deles soldados. 140 00:13:03,840 --> 00:13:05,100 Eu preciso de você, Jake. 141 00:13:05,940 --> 00:13:08,500 Por que você anunciou na igreja que está procurando um tocador de banjo? 142 00:13:09,460 --> 00:13:13,680 Você não toca banjo. Um banjo seria abafar minha concertina. 143 00:13:14,890 --> 00:13:17,990 Eu preciso de você mais do que um banjo velho jogador, Jake. 144 00:13:20,970 --> 00:13:21,990 Vejo você no ensaio. 145 00:13:23,370 --> 00:13:24,370 Continue, soldado. 146 00:13:24,590 --> 00:13:25,590 Sim, senhor, General. 147 00:13:26,110 --> 00:13:28,310 Você não quer suor no nariz. 148 00:13:29,650 --> 00:13:31,530 Amido gasto, cutuque. 149 00:13:32,910 --> 00:13:34,970 Ajude a manter o brilho baixo também. 150 00:13:36,310 --> 00:13:40,170 E tente manter a cor apenas no lábios. 151 00:13:40,670 --> 00:13:41,730 Dê-me isso. 152 00:13:46,040 --> 00:13:47,620 Coloque por cima. 153 00:13:47,980 --> 00:13:54,180 Calma com isso. 154 00:13:54,580 --> 00:13:55,980 Você já se cansou disso agora. 155 00:13:56,260 --> 00:14:00,300 A boca do justo fala sabedoria e a sua língua fala de 156 00:14:00,840 --> 00:14:04,260 A lei do seu Deus está em seu coração. Nenhum de seus passos deslizarão. 157 00:14:04,820 --> 00:14:08,160 Os ímpios vigiam os justos e procura matá-lo. 158 00:14:08,420 --> 00:14:12,740 O Senhor não o deixará em suas mãos nem o condene quando for julgado. 159 00:14:14,410 --> 00:14:15,970 Bem, é só para isso que temos tempo. 160 00:14:16,350 --> 00:14:17,970 Vejo vocês, rapazes, amanhã. 161 00:14:23,550 --> 00:14:24,790 É sobre dança nas nuvens. 162 00:14:25,990 --> 00:14:27,870 Este realmente não é o meu lugar para dizer qualquer coisa. 163 00:14:28,170 --> 00:14:29,170 Por que não? 164 00:14:29,410 --> 00:14:31,390 A igreja é neutra nesta questão. 165 00:14:31,630 --> 00:14:35,370 Como você pode não protestar contra o fato de que ele foi acorrentado como um animal? O 166 00:14:35,370 --> 00:14:38,510 geral me garantiu que isso é necessário para impedir sua fuga. Isso é 167 00:14:38,510 --> 00:14:39,510 ridículo. Desculpe. 168 00:14:43,210 --> 00:14:44,210 Como você está se sentindo? 169 00:14:44,410 --> 00:14:45,670 Melhor, senhor. Bom. 170 00:14:46,810 --> 00:14:48,710 Você deve ser forte o suficiente para viajar uma semana. 171 00:14:49,270 --> 00:14:51,830 Deixaremos Fort Carson em dois dias. Você vai esteja pronto quando terminar. 172 00:14:52,110 --> 00:14:52,989 Sim, senhor. 173 00:14:52,990 --> 00:14:54,150 Muito bom. General Custer. 174 00:14:55,950 --> 00:14:56,950 General Custer. 175 00:14:57,090 --> 00:14:59,330 Aquela chaleira acabou de chegar sob uma bandeira de trégua. 176 00:15:09,350 --> 00:15:11,290 Você está perdendo seu tempo, senhor. 177 00:15:11,900 --> 00:15:14,280 Chefe Black Kettle veio tentar mantenha a paz. 178 00:15:14,740 --> 00:15:16,520 Você o insulta se não se sentar e falar. 179 00:15:16,920 --> 00:15:20,220 Eu não vou sentar e conversar enquanto ele os homens continuam a matar colonos. 180 00:15:20,480 --> 00:15:23,400 Ele lhe disse que aqueles que matam são renegados. Ele não tem nenhum controle 181 00:15:23,400 --> 00:15:24,620 eles. Ele está mentindo. 182 00:15:26,220 --> 00:15:27,860 Eu deveria prendê-lo agora. Sargento! 183 00:15:47,830 --> 00:15:49,210 O que ele disse? 184 00:15:50,450 --> 00:15:54,490 Ele disse que se Cloud Dancing não voltar esta noite você terá mais 185 00:15:54,490 --> 00:15:55,490 problemas do que você pode lidar. 186 00:15:55,690 --> 00:16:00,750 O índio continuará sendo meu prisioneiro até ele me diz onde estão os cães-soldados 187 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 escondendo. 188 00:16:12,360 --> 00:16:14,840 Você é muito jovem e tolo para viver seja um velho sábio. 189 00:16:21,580 --> 00:16:23,000 Eles vão te matar, você sabe que vão. 190 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 Por favor. 191 00:16:30,180 --> 00:16:31,460 Sargento. Senhor. 192 00:16:33,240 --> 00:16:34,240 Senhor. 193 00:16:34,640 --> 00:16:37,140 General Custer, quero ver Cloud dançando. 194 00:16:37,530 --> 00:16:40,370 Sr. Slicker cuidará dele a partir de agora ligado. Eu prefiro que você passe seu tempo com meu 195 00:16:40,370 --> 00:16:43,230 soldado. O que eu faço com meu tempo é meu negócio. E o que eu faço com o índio 196 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 meu. 197 00:16:45,010 --> 00:16:49,670 Se a dança das nuvens não me der o informações que desejo, em dois dias, irei 198 00:16:49,670 --> 00:16:50,670 executá-lo. 199 00:17:00,730 --> 00:17:01,730 O que mais? 200 00:17:02,890 --> 00:17:03,890 Não foi tão ruim, foi? 201 00:17:04,829 --> 00:17:06,470 Só não estou com tanta fome. 202 00:17:08,319 --> 00:17:09,700 Nenhum. Você está melhorando. 203 00:17:11,300 --> 00:17:13,020 Você acha que posso dançar com o hurdy -gurdy? 204 00:17:13,400 --> 00:17:14,579 Não vejo por que não. 205 00:17:16,260 --> 00:17:17,780 Quanto custa uma dança, Matthew? 206 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Que dança? 207 00:17:19,480 --> 00:17:22,540 Então, se eu conseguir cinco danças, terei uma quartinho. 208 00:17:23,220 --> 00:17:27,180 Colleen, não acho que seja um realejo garota é algo apropriado para 209 00:17:27,180 --> 00:17:28,180 garota. O que? 210 00:17:29,080 --> 00:17:34,320 Para... para alguém... alguém tão jovem como você mesmo. 211 00:17:43,210 --> 00:17:44,430 O prisioneiro ficou ferido tentando escapar. 212 00:17:45,150 --> 00:17:46,330 E Jake Flicker? 213 00:17:46,570 --> 00:17:47,570 Foi ele quem me enviou. 214 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Ele estará aí. 215 00:18:00,450 --> 00:18:05,810 Diga aos guardas que você quer que ele faça isso traduzir. 216 00:18:08,190 --> 00:18:09,270 Ele fala inglês. 217 00:18:09,590 --> 00:18:10,590 Eles não sabem disso. 218 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Ele não pode entrar lá. 219 00:18:15,600 --> 00:18:16,920 Eu não falo Cheyenne. 220 00:18:17,580 --> 00:18:19,720 Não, a menos que um de vocês seja capaz de traduza para mim. 221 00:18:30,040 --> 00:18:31,220 É melhor avisar o general. 222 00:18:35,100 --> 00:18:41,980 Eu fiz o que eu 223 00:18:41,980 --> 00:18:43,800 poderia. Pensei que você deveria dar uma olhada para ele. 224 00:18:45,840 --> 00:18:46,840 Vou precisar de um pouco de água. 225 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Como isso aconteceu? 226 00:18:51,080 --> 00:18:52,920 Encontrei a coronha de um rifle, eu acho. 227 00:19:05,820 --> 00:19:08,960 Meu ombro está deslocado. 228 00:19:10,040 --> 00:19:11,380 Vou ter que colocá-lo de volta no lugar. 229 00:19:12,010 --> 00:19:13,710 Vou precisar de vocês dois para me ajudar a me acalmar ele. 230 00:19:14,710 --> 00:19:16,030 Segure-o aqui e aqui. 231 00:19:17,310 --> 00:19:18,310 Segure aí e aqui. 232 00:19:45,450 --> 00:19:46,530 Eu preciso tirar isso. 233 00:19:47,010 --> 00:19:48,510 Preciso enfaixar seu pescoço. 234 00:19:50,050 --> 00:19:51,230 Tire esse homem daqui. 235 00:19:51,490 --> 00:19:52,490 Agora. 236 00:19:53,510 --> 00:19:54,510 Subir. 237 00:19:55,010 --> 00:19:57,030 O que ele 238 00:19:57,030 --> 00:20:03,930 dizer? Ele quer saber por que você mata mulheres 239 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 e crianças. 240 00:20:04,950 --> 00:20:06,770 Os índios emboscaram minha empresa. 241 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 Mentiroso. 242 00:20:09,090 --> 00:20:12,810 Se este homem chegar a cem metros daqui, atire nele assim que avistar. E então 243 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 matar o prisioneiro. 244 00:20:15,090 --> 00:20:16,090 Mover. 245 00:20:18,570 --> 00:20:20,810 Como você ousa fazer isso com outro humano sendo? 246 00:20:22,650 --> 00:20:25,670 É apenas um homem indiano. Este homem salvou minha vida. 247 00:20:25,990 --> 00:20:27,210 Bem, agora você salvou o dele. 248 00:20:28,930 --> 00:20:32,250 Você tem dez minutos para completar seu exame da minha prisioneira, senhorita Quinn. 249 00:20:47,310 --> 00:20:48,310 Sr. Bray? 250 00:20:49,670 --> 00:20:50,970 Este é niquelado? 251 00:20:51,430 --> 00:20:54,050 Eles são todos niquelados. Qual deles fazer você quer comprar? 252 00:20:57,490 --> 00:20:59,210 Este não. Não parece certo. 253 00:20:59,570 --> 00:21:01,030 O que você está falando? 254 00:21:01,250 --> 00:21:02,330 Tem algumas notas amargas. 255 00:21:02,530 --> 00:21:03,530 Notas azedas. 256 00:21:49,130 --> 00:21:50,130 Não há nada de errado com isso. 257 00:21:50,790 --> 00:21:52,510 Você com certeza joga bem, Sr. Bray. 258 00:21:53,030 --> 00:21:54,150 Você vai me ensinar? 259 00:21:54,770 --> 00:21:57,230 Não, eu não jogo mais. 260 00:21:57,870 --> 00:21:59,450 Agora, você quer comprar ou não? 261 00:22:00,270 --> 00:22:01,870 Eu não tenho dinheiro. 262 00:22:02,570 --> 00:22:03,850 Você pode resolver isso. 263 00:22:04,250 --> 00:22:05,870 Você está fazendo tarefas para mim. 264 00:22:08,390 --> 00:22:09,470 Obrigado, senhorita Oliveira. 265 00:22:11,730 --> 00:22:14,590 Claro que poderia usar você no realejo panela, Lauren. 266 00:22:14,970 --> 00:22:17,730 Eu te disse, Olive, não jogo mais. 267 00:22:31,559 --> 00:22:33,440 Sua família vai ficar muito orgulhosa você. 268 00:22:33,960 --> 00:22:35,000 Reverendo, precisamos conversar. 269 00:22:35,960 --> 00:22:37,420 Tudo bem, vou nos dar licença. 270 00:22:38,060 --> 00:22:39,060 Vejo você mais tarde. 271 00:22:39,120 --> 00:22:40,600 Temos que falar sobre Cloud Dancing. 272 00:22:41,400 --> 00:22:44,620 Ele foi severamente espancado ontem à noite. Sim, Ouvi dizer que ele tentou escapar. 273 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Isso é mentira. 274 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Você estava lá? 275 00:22:47,860 --> 00:22:49,920 Por favor, fale com o General Custer. 276 00:22:50,340 --> 00:22:53,920 Não é certo permitir que ele seja tratado desta forma, especialmente não depois 277 00:22:53,920 --> 00:22:55,100 fez para nos ajudar durante a epidemia. 278 00:22:55,320 --> 00:22:57,940 Este é um problema civil. Não é um espiritual. 279 00:22:58,659 --> 00:23:02,740 Desculpe. Se você quiser fazer alguma coisa, você teria que fazer uma petição aos seus superiores em 280 00:23:02,740 --> 00:23:04,600 Washington. Você assinará uma petição? 281 00:23:04,800 --> 00:23:05,900 Para que serviria? 282 00:23:06,200 --> 00:23:08,460 Bem, se um número suficiente de nós protestar, poderemos libertá-lo. 283 00:23:08,720 --> 00:23:11,540 Vou assinar sua petição, mas não é vai mudar alguma coisa. 284 00:23:12,760 --> 00:23:16,060 Desculpe. O General Custer ainda é o lei neste território e, em última análise, 285 00:23:16,060 --> 00:23:17,320 tem que responder a ele. 286 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Desculpe. 287 00:23:20,260 --> 00:23:21,260 Perdoe-me, Reverendo. 288 00:23:23,980 --> 00:23:26,140 Mas pensei que você respondesse a um nível superior autoridade. 289 00:23:39,300 --> 00:23:41,320 Robertine, como você sabe se uma garota gosta de você? 290 00:23:41,900 --> 00:23:43,020 E ela te conta? 291 00:23:43,620 --> 00:23:45,100 Não é uma palavra, filho. 292 00:23:45,300 --> 00:23:50,560 É mais do que olhares e sorrisos e o o jeito que ela fica perto de você e o jeito 293 00:23:50,560 --> 00:23:54,000 ela segura sua mão quando você dança. Agora, você escolheu Ingrid para a primeira dança. 294 00:23:55,620 --> 00:23:58,940 Claro que será difícil deixá-la ir quando a música termina. 295 00:24:00,940 --> 00:24:06,220 Acho que você vai ter que comprar tudo seus ingressos para que ninguém mais possa dançar 296 00:24:06,220 --> 00:24:07,220 ela. 297 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Tão divertido. 298 00:24:09,300 --> 00:24:12,860 Agora vire para cá. 299 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Bom. 300 00:24:15,140 --> 00:24:16,140 Multar. 301 00:24:21,060 --> 00:24:27,680 Robert E., você assinaria isto? 302 00:24:27,980 --> 00:24:30,660 É uma petição exigindo humanidade tratamento para dança nas nuvens. 303 00:24:30,880 --> 00:24:32,300 Como é? Não está bem. 304 00:24:34,060 --> 00:24:35,420 Você vai terminar logo? 305 00:24:39,190 --> 00:24:41,250 Mateus? Terminaremos diretamente. 306 00:25:13,360 --> 00:25:15,840 Beber é apenas um remédio temporário, Sr. Bray. 307 00:25:18,860 --> 00:25:22,780 Quando acabar, a dor e o a solidão ainda estará aqui. 308 00:25:23,340 --> 00:25:25,240 O que você sabe sobre isso? 309 00:25:25,700 --> 00:25:27,120 Você nem é casado. 310 00:25:28,340 --> 00:25:29,340 Não. 311 00:25:33,360 --> 00:25:34,400 Não, mas eu estava noivo. 312 00:25:38,420 --> 00:25:39,780 Estávamos muito apaixonados. 313 00:25:41,740 --> 00:25:43,180 Nunca estive tão feliz em minha vida. 314 00:25:46,440 --> 00:25:49,500 Meu noivo foi capturado no segundo Manassas. 315 00:25:51,720 --> 00:25:54,220 Ele morreu em uma prisão confederada. 316 00:25:58,340 --> 00:26:01,020 Acredito que sei algo sobre o que você está sentindo esses dias. 317 00:26:22,320 --> 00:26:24,700 Maude adorava dançar. 318 00:26:26,940 --> 00:26:30,300 Foi onde nos conhecemos, você vê, em um dançar. 319 00:26:32,840 --> 00:26:36,720 Estaríamos casados ​​há 42 anos. 320 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 42 anos. 321 00:27:09,260 --> 00:27:11,560 Sargento? Ele disse dois dias. 322 00:27:11,820 --> 00:27:15,400 Mudei de ideia. Você não pode simplesmente executar um homem sem julgamento. O que é 323 00:27:15,400 --> 00:27:16,760 crime? Ele é um índio. 324 00:27:17,180 --> 00:27:20,420 Ele tem que ter feito algo para ser atirou para. Este homem salvou nossas vidas. 325 00:27:20,700 --> 00:27:21,519 Não é meu. 326 00:27:21,520 --> 00:27:22,740 Você não pode deixá-los fazer isso. 327 00:27:22,980 --> 00:27:24,740 Eu não posso acreditar que você vai matar um homem a sangue frio. 328 00:27:25,940 --> 00:27:27,940 Sully, ajude-me a detê-los. Ele não sabe alguma coisa. 329 00:27:28,460 --> 00:27:30,080 Por que você não pergunta a ele uma última vez? 330 00:27:44,300 --> 00:27:45,300 Eu seria a verdade. 331 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 Adeus, meu amigo. 332 00:28:04,660 --> 00:28:05,820 Sargento, continue, Jordan. 333 00:28:18,790 --> 00:28:19,790 Preparar? 334 00:28:26,690 --> 00:28:27,690 Não! 335 00:28:28,670 --> 00:28:29,670 Não! 336 00:28:42,150 --> 00:28:43,290 Eu serei amaldiçoado. 337 00:28:44,210 --> 00:28:45,570 Ah, bandeiras. 338 00:28:45,970 --> 00:28:46,970 Leve-o de volta. 339 00:29:00,590 --> 00:29:01,590 E Custer irá matá-lo. 340 00:29:02,090 --> 00:29:03,250 Não podemos deixar isso acontecer. 341 00:29:04,230 --> 00:29:05,230 Temos que fazer alguma coisa. 342 00:29:07,990 --> 00:29:10,070 Execuções de soldados moribundos. 343 00:29:10,730 --> 00:29:12,410 Não é certo continuar com isso. 344 00:29:12,670 --> 00:29:14,310 Eu tenho que concordar com você. Não. 345 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 Não, você não pode cancelar a abertura de o Hurdy -Gurdy. Por que não? 346 00:29:19,350 --> 00:29:23,650 Porque as pessoas simplesmente não param de viver só porque algo ruim aconteceu. 347 00:29:24,590 --> 00:29:26,650 Eu não acho que a cidade esteja à altura disso agora. 348 00:29:26,990 --> 00:29:29,250 Todo mundo estava ansioso por isso por semanas. Eu não. 349 00:29:33,440 --> 00:29:36,860 Espere. Há outro motivo. Muito razão mais importante. 350 00:29:37,520 --> 00:29:38,860 E precisamos da sua ajuda. 351 00:29:42,900 --> 00:29:49,840 Tudo bem, 352 00:29:49,880 --> 00:29:51,800 senhoras, reúnam-se. Venha junto. 353 00:29:52,120 --> 00:29:54,380 Vamos lá, o que todos nós estávamos esperando para. 354 00:29:55,200 --> 00:29:58,560 Agora, é um ingresso para cada bronzeado. 355 00:30:00,140 --> 00:30:06,160 Nada de lenços separados e lembre-se de 356 00:30:36,209 --> 00:30:40,190 Pai é termos aceitáveis para ser discutido pela Sra. Olive, mas eu sei que ela 357 00:30:40,190 --> 00:30:41,190 não quero mais frango. 358 00:30:41,830 --> 00:30:43,450 Ótimo. Ainda não está aberto. 359 00:30:43,750 --> 00:30:46,230 Quando você estiver, eu quero todos os ingressos para Ingrid. 360 00:30:46,570 --> 00:30:47,570 Todos eles? 361 00:30:47,910 --> 00:30:48,910 Quanto é isso? 362 00:30:49,130 --> 00:30:50,750 Cada centavo que você recebeu e mais um pouco. 363 00:30:52,690 --> 00:30:53,690 Posso estar em dívida com você? 364 00:31:00,550 --> 00:31:01,549 Estou preocupado. 365 00:31:01,550 --> 00:31:05,920 Bem, tente não fazer isso. Então, capitão, estamos fazendo a coisa certa. Eu sei que. 366 00:31:15,680 --> 00:31:16,680 Aqui está a chave. 367 00:31:56,010 --> 00:31:57,010 Obrigado. 368 00:33:29,290 --> 00:33:30,290 o remédio que você queria. 369 00:33:30,710 --> 00:33:32,210 Você teve alguma dificuldade em protegê-lo? 370 00:33:32,470 --> 00:33:34,710 Não. Sully, você quer dançar comigo? 371 00:33:36,870 --> 00:33:38,070 Talvez quando eu voltar. 372 00:33:55,340 --> 00:33:57,240 Muito bem, senhores, aproximem-se. Obter seus ingressos. 373 00:33:57,460 --> 00:33:58,760 Estamos prestes a começar. 374 00:33:59,280 --> 00:34:04,000 Para qualquer pessoa sem parceiro, temos algumas jovens talentosas que irão 375 00:34:04,000 --> 00:34:08,360 alegremente dançar com você ou ensinar-lhe o etapas mais recentes por uma pequena taxa. 376 00:34:08,860 --> 00:34:12,320 Gostaria especialmente de dar as boas-vindas aos nossos soldados e General Custer. 377 00:34:12,900 --> 00:34:17,760 Estamos muito felizes por tê-los esta noite. Eles são nossos convidados e vão dançar 378 00:34:17,760 --> 00:34:20,340 livre. Tudo bem, meninas, por conta da casa. 379 00:34:20,940 --> 00:34:22,520 Venha junto. 380 00:34:24,630 --> 00:34:29,550 Adorável, Elizabeth, Heidi, Helga, Mary, Ingrid, 381 00:34:29,790 --> 00:34:34,370 Jenny e Marta. 382 00:34:35,469 --> 00:34:36,469 Tudo bem. 383 00:34:36,870 --> 00:34:38,330 Isso é tudo que tenho a dizer. 384 00:34:39,290 --> 00:34:40,650 Bem, divirta-se. 385 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Você já teve dois. 386 00:35:23,320 --> 00:35:25,640 Já bebi cinco, mas ainda estou com sede. 387 00:35:27,540 --> 00:35:28,540 Obrigado. 388 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Aí está. 389 00:35:56,270 --> 00:35:58,910 Você já tomou cinco xícaras, não você? Ou são seis? 390 00:35:59,190 --> 00:36:00,830 Cinco. Estarei flutuando para fora daqui. 391 00:36:09,950 --> 00:36:11,550 Você quer ouvir o que eu posso tocar? 392 00:36:12,170 --> 00:36:14,150 Não, e ninguém mais. 393 00:36:20,810 --> 00:36:21,810 Sr. Cérebro? 394 00:36:21,870 --> 00:36:22,870 Huh? 395 00:36:24,360 --> 00:36:25,760 Eles não têm música no céu? 396 00:37:27,029 --> 00:37:29,630 Ah, esqueci meu estetoscópio. Você faria pegue para mim, por favor? 397 00:38:18,570 --> 00:38:19,570 Grande e minúsculo. 398 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Rápido. 399 00:38:22,210 --> 00:38:23,490 Não vou amarrar você com muita força. 400 00:38:27,430 --> 00:38:28,430 Uma piada, Sully. 401 00:39:39,120 --> 00:39:40,340 Vou jogar mais um jogo. 402 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Desculpe. 403 00:40:16,060 --> 00:40:17,060 Por favor. 404 00:40:18,660 --> 00:40:19,660 Pegue. 405 00:40:27,140 --> 00:40:28,140 Qual nome? 406 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 Mateus. 407 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 Eu sei seu nome. 408 00:40:35,660 --> 00:40:37,000 Que nome é esse? 409 00:40:38,240 --> 00:40:39,320 Isso é uma bandana. 410 00:40:41,300 --> 00:40:42,300 Eu sou a Ingrid. 411 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 Eu sei. 412 00:40:46,780 --> 00:40:48,240 Comprei todos os seus ingressos. 413 00:40:49,700 --> 00:40:50,700 Você? 414 00:40:51,320 --> 00:40:52,820 Você compra meu ingresso? 415 00:40:53,420 --> 00:40:58,340 E eu acho que ninguém quer dançar com eu. 416 00:41:02,200 --> 00:41:03,380 Bem, vamos lá. 417 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Não. 418 00:41:06,080 --> 00:41:07,440 Você gosta do Nathan? 419 00:41:11,020 --> 00:41:13,120 Eu não... 420 00:41:13,799 --> 00:41:14,799 Eu sei dançar. 421 00:41:18,040 --> 00:41:19,300 Então por que você compra ingressos? 422 00:41:36,200 --> 00:41:38,520 Senhor, se ao menos ele rastrear a borda oeste de cidade, foi assim que eles fugiram. 423 00:41:39,700 --> 00:41:41,140 Iremos atrás deles ao amanhecer. 424 00:41:41,520 --> 00:41:42,940 Vai estar muito frio até lá, Geral. 425 00:41:44,520 --> 00:41:45,680 Mas estaremos prontos para cavalgar, senhor. 426 00:41:46,060 --> 00:41:47,060 Isso é tudo, Sargento. 427 00:41:50,620 --> 00:41:52,160 Onde devo postar minha fatura? 428 00:41:54,120 --> 00:41:56,100 Para o intendente, Fort Collins. 429 00:41:57,820 --> 00:42:00,160 Agora, Dr. Quinn, suspeito que você fez parte de uma conspiração. 430 00:42:01,660 --> 00:42:04,540 Ajudando na fuga de um prisioneiro federal é um crime grave. 431 00:42:05,700 --> 00:42:09,000 Você me encontrou amarrado e amordaçado. eu estava dificilmente capaz. Eu ouvi você gritar um 432 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 aviso, senhora. 433 00:42:10,700 --> 00:42:11,740 Você está enganado, senhor. 434 00:42:12,600 --> 00:42:13,740 Eu choro de medo. 435 00:42:16,170 --> 00:42:19,730 Dr. Quinn, você é um traidor. 436 00:42:21,230 --> 00:42:24,690 Dediquei minha vida a consertar o danos que homens como você causam nisso 437 00:42:24,690 --> 00:42:29,170 mundo. E francamente, Sr. Custer, eu não quero mais do seu negócio. 438 00:42:47,850 --> 00:42:48,850 Você está bem? 439 00:42:49,010 --> 00:42:50,810 Sim. E a dança das nuvens? 440 00:42:51,550 --> 00:42:52,550 Seguro nas montanhas. 441 00:42:53,110 --> 00:42:54,510 Disse para agradecer pelo que você fez. 442 00:42:55,070 --> 00:42:56,070 O que fizemos? 443 00:42:57,010 --> 00:42:58,370 Você tem a coragem de um guerreiro. 444 00:43:00,090 --> 00:43:01,090 Você disse isso? 445 00:43:04,270 --> 00:43:05,270 Não, eu fiz. 446 00:43:54,440 --> 00:43:56,240 Jake precisa de alguém para mantê-lo em sintonia. 447 00:43:56,640 --> 00:43:58,540 Ah, eu não quero. 448 00:44:00,340 --> 00:44:01,820 Seja como nos velhos tempos. 449 00:44:02,240 --> 00:44:04,880 Eu nunca serei como nos velhos tempos de novo, Oliveira. 450 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Vamos. 451 00:44:06,660 --> 00:44:08,580 Eu não tenho gaita. 452 00:44:09,080 --> 00:44:10,260 Você pode pegar o meu emprestado. 453 00:44:26,500 --> 00:44:30,660 Senhores, acredito que todos sabemos Linda Sonhadora. 454 00:44:59,529 --> 00:45:01,190 Olive, posso ter essa dança? 455 00:45:24,770 --> 00:45:26,290 Seu irmão está arrumando isso? 456 00:45:26,670 --> 00:45:28,070 Ele está ajustando todos eles. 457 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 Onde está Billy? 458 00:45:31,380 --> 00:45:32,740 Isso é algo que ele tinha que fazer. 459 00:45:33,200 --> 00:45:34,480 Você vai dançar comigo. 460 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Eu vou.